المصدر: وكالة القدس للأنباء – ترجمة

ثلاثة تحديات انتخابية من قبل قائد الجيش السابق ذي الشعبية العالية ما تتمكن من الإطاحة برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو. كما لم تتمكن الغالبية العظمى من المشرعين "الإسرائيليين" من ترك خلافاتهم جانباً لفترة كافية للإطاحة به.

لكن هناك شيئاً واحداً لا يزال يهدد بإنهاء مسيرة نتنياهو كرئيس للوزراء الأطول فترة في "إسرائيل": محاكمته بتهم فساد جناية.

بعد ظهر يوم الأحد، بعد ساعات من ترؤسه اجتماع حكومته الجديدة الموسعة، غادر نتنياهو مقعد السلطة في القدس، وانتقل مسافة قصيرة إلى محكمة القدس الشرقية، واستقر في كرسي حكومي مختلف تمامًا: المقعد الخشبي الصلب المخصص لمتهم جنائي.

إن فتح الإجراءات التي طال انتظارها في قضية دولة "إسرائيل" ضد بنيامين نتنياهو أخذ رئيس الوزراء والبلاد إلى منطقة مجهولة وخطيرة. لم يحاكم سوى عدد قليل من القادة الوطنيين الحاليين منذ شارل الأول ملك إنجلترا بتهم جنائية وجهت إليهم رسمياً. نتنياهو، الذي كسر التقاليد بعدم الاستقالة للدفاع عن نفسه، هو "الإسرائيلي" الأول.

هو متهم بالرشوة وخيانة الأمانة والاحتيال، متهم بأداء خدمات رسمية لرجال أعمال أثرياء مقابل نوعين من الهدايا. وقال المدعون إن المواد، بما في ذلك السيجار والشمبانيا باهظة الثمن، بلغت قيمتها مئات الآلاف من الدولارات. أما الأشخاص الذين يتحكمون في كيفية تغطية أخباره من قبل اثنتين من وكالات الأنباء الرائدة - فكانوا، بالنسبة لسياسي استقطابي واعٍ لأهمية الصورة، فكانت خدماتهم لا تقدر بثمن.

من المتوقع أن تستمر المحاكمة لمدة عام أو أكثر، مع عدم توقع مثول شهود لشهور. إذا أدين نتنياهو، الذي طالما حافظ على براءته وأصر على أن القضية لن تسفر عن شيء، فقد يواجه سنوات في السجن.

بالنسبة "لإسرائيل" وديمقراطيتها الشابة واللينة، قد تبدو محاكمة أقوى رجل في البلاد بمثابة بيان حول مرونة ونزاهة المؤسسات الحكومية.

قالت سيما كادمون، كاتبة عمود سياسي في صحيفة يديعوت أحرونوت، في مقابلة صباح الأحد: "إنها علامة على القوة. فرغم كل شيء، فإن بنيامين نتنياهو سيحاكم اليوم".

لكن آخرين يقولون إن قرار نتنياهو بعدم التنحي، كما فعل سلفيه إسحق رابين وإيهود أولمرت عندما كانا قيد التحقيق، كان بمثابة شارة وطنية للعار وكشف ضعفًا خطيرًا يمكن أن يصبح أكثر أهمية كلما استمرت المحاكمة.

قال البروفيسور شلومو أفينيري، وهو عالم سياسي في الجامعة العبرية، إن "إسرائيل" واجهت مجموعة من التحديات الخطيرة، القديمة والجديدة على حد سواء، لكن محاكمة نتنياهو ستثبت أنها تشتيت للانتباه.

وأضاف: "سيطارد النظام. ليس هذا ما يجب أن يدور حوله الخطاب العام. وهذا سيستمر لبعض الوقت".

الأسوأ من ذلك، حسبما يحذر المتخصصون في الحكومة الجيدة، إذا كانت الاتهامات ضد نتنياهو تتلخص في تضارب المصالح، فإن هذه لا شيء مقارنة بالصراعات المتصورة التي يمكن أن تنشأ عندما يقود رئيس الوزراء الأمة في وقت واحد ويقاتل من أجل حريته.

"إذا كانت لدينا حرب، لا سمح الله، فهل سيكون ذلك بسبب وجود تهديد أمني، أو لأن هذه ستكون لحظة تزعزع الرأي العام؟" قال البروفيسور يوفال شاني، الباحث القانوني في الجامعة العبرية ومعهد الديمقراطية "الإسرائيلي".

يمكن أن تمتد هذه الشكوك إلى مسائل كبيرة وصغيرة: التعيينات، والاعتمادات، وحتى الاستجابة للفيروس التاجي، كما يقول المتخصصون.

"كل قرار سيكون موضع شك"؛ كتب يعقوب كاتس، محرر صحيفة جيروزاليم بوست، "كل خطوة ستكون مشبوهة".

قال شاني إنه كان هناك "عدم توافق أساسي" بين إدارة نتنياهو للحكومة و"قتاله كمدعى عليه، والقتال بقوة شديدة وربما بشكل فعال للغاية، من أجل إضعاف سلطات الحكومة التي تلاحقه".

شن نتنياهو حملة طويلة لتشويه سمعة نظام تطبيق القانون، واصفا القضايا المرفوعة ضده بأنها "مطاردة ساحرات"، ويهاجم الشرطة والمدعين العامين، وكثير منهم من اليمينيين أو من الذين عينهم نتنياهو، كقذائف يسارية.

عشية المحاكمة، صعّد حلفاؤه في حزب الليكود من ذلك الهجوم، منددين بالمدعي العام باعتباره مجرمًا، قائلين إن أي شيء أقل من البراءة من شأنه أن يدمر ثقة الجمهور في النظام القضائي.

وقال أمير أوهانا، وزير الأمن العام المعين حديثًا والذي يشرف على الشرطة، في مقابلة تلفزيونية مساء السبت: "إن المخيم اليميني هو الذي يخضع للمحاكمة".

في مشهد استثنائي، وصل نتنياهو إلى قاعة المحكمة يوم الأحد وألقى خطاباً ناريًا شجبًا القضية المرفوعة ضده، واصفًا إياها بأنها "محاولة لإحباط إرادة الشعب ومحاولة لإسقاطي ولإسقاط اليمين".

بوجود وزراء الليكود الذين يضعون الكمامات خلفه، اتهم نتنياهو، الذي يرتدي ربطة عنق مخططة باللونين الأزرق والأبيض ولكن بدون كمامة، الشرطة والادعاء و"الصحف اليسارية" بالتواطؤ ضده وقال بأنه لن يذعن.

وقال قبل دخوله قاعة المحكمة الضيقة والاستماع إلى الإيماء من حين لآخر لمدة ساعة بينما يتناوب محاموه يسألون: "إنهم لا يمانعون إذا كان هناك نوعًا ما من [كلب] بودل يميني مطيع بدلاً من ذلك، لكنني لست كلبًا بودل". هيئة مكونة من ثلاثة قضاة لتأجيل الإجراءات لشهور، وتأجيل الشهادة حتى ربيع 2021.

ناحوم بارنيع، كاتب عمود مؤثر في يديعوت أحرونوت، لاحظ أن هدف نتنياهو كان "نزع الشرعية عن الادعاء والقضاة قبل بدء المحاكمة".

وتنبأ بارنيع بأنه بعد التسديدة من وزراء الليكود والمشرعين، سيكون هناك وابل من وسائل التواصل الاجتماعي بقيادة ابن نتنياهو، يائير، ثم "سيتوجه الغوغاء إلى الشارع وقد يتغلبون على المحكمة".

لذا سعى بارنيع بدلاً من ذلك لإخماد لهيب حرب الثقافة.

وكتب: "ليس يسوع هو الذي يحاكم، وليس بيلاطس هو الذي يصدر الحكم". وأضاف: "هدوء".

------------------------  

العنوان الأصلي: Netanyahu corruption trial begins, taking Israel into uncharted territory

الكاتب: David M. Halbfinger

المصدر: The Boston Globe

التاريخ: 25 أيار / مايو 2020