في زمن يتعارف خلاله الناس عبر تطبيقات المواعدة على هواتفهم، تبدو قصة شخصين وقعا في الحب بعد نزولهما من قارب في كاغتهانة، إحدى مناطق التنزه في إسطنبول، وسيرهما بين الخضرة، أمراً بعيد الاحتمال.

أن تتظاهر المرأة بإشاحة نظرها من تحت عباءتها، وأن يرسل الرجل إليها عبر جاريته القصائد التي كتبها لها...

تشير النقوش والشهادات الباقية من العهد العثماني، ولا سيما تلك المرتبطة بأوساط القصر والنخب المثقفة، إلى أن الحب كان يعبر عنه غالباً بهذه الطرق غير المباشرة.

لكن باحثين تحدثوا إلى بي بي سي التركية يؤكدون أن طرق عيش الحب والتعبير عنه كانت تختلف باختلاف الحقبة والمكانة الاجتماعية للأشخاص.

لوحة "مهرجان النساء على البوسفور" للفنان جان باتيست فانمور (1671–1737)، رسمها عام 1737، وهي محفوظة ضمن مجموعة متحف رايكس في أمستردام.

تقول الدكتورة أسلي تشيفتشي، الباحثة في الأدب والتاريخ العثمانيين ومؤلفة كتاب "الحب في الدولة العثمانية"، إن الأعمال الأدبية التي تعود إلى تلك الفترة تقدم مؤشرات إلى الطريقة التي كان الحب يعاش بها.

لكنها تشدد على أن هذه النصوص لا تمثل انعكاساً مباشراً للحياة الواقعية، بل كانت "أسلوباً في التعبير".

.