Y

09:17 م

23°C

الأحد، ٢٧ أيلول

احتفال إطلاق الترجمة الإنكليزية لكتاب "صفحات من تاريخ إهدن" للمونسنيور الراحل بطرس بركات في إهدن

متفرقات

04:07 PM

احتفال إطلاق الترجمة الإنكليزية لكتاب "صفحات من تاريخ إهدن" للمونسنيور الراحل بطرس بركات في إهدن

وطنية - أُقيم في دار مطرانية إهدن القديمة، بمبادرة من الأبرشية البطريركية المارونية – نيابة إهدن-زغرتا، احتفال إطلاق الترجمة الإنكليزية لكتاب «صفحات من تاريخ إهدن» للمونسنيور الراحل بطرس بركات، في حضور كنسي وثقافي وأبناء من إهدن والاغتراب، إحياءً لذكراه وتقديرًا لدوره في توثيق تاريخ إهدن وتراثها وذاكرتها.

قدّمت الاحتفال الإعلامية كلاريا الدويهي معوّض التي أشارت إلى أن "المناسبة تجمع بين إهدن وتاريخها وكنائسها وذاكرتها، وبين إصدار الكتاب باللغة الإنكليزية"، معتبرة أن "الترجمة ليست نقلًا للغة الكتاب فحسب، بل جسرًا بين إهدن وأبنائها المنتشرين في العالم، وبين الذاكرة والجذور والأجيال الجديدة". ولفتت إلى أن "الكتاب يوثّق محطات من التاريخ الكنسي والثقافي والتراثي لإهدن، ويسهم في تعريف أبناء الاغتراب بتاريخ بلداتهم وجذورهم".

وتحدث الدكتور نبيل أنطوان بركات، ابن شقيق المونسنيور بطرس بركات، عن الدافع إلى ترجمة الكتاب، مستعيدًا عبارة «قد تُغادر وطنك، لكنه لا يغادرك؛ فهو يبقى في كيانك»، ومؤكدًا أن "إتاحة الكتاب بالإنكليزية تتيح للأبناء والأحفاد في الاغتراب، ممن لا يقرأون العربية، التعرف إلى تاريخ عائلاتهم وهويتهم، فإهدن بقيت في كيانه رغم مرور خمسين عامًا على غيابه عنها"، مستعيدًا عبارة كان يرددها لأولاده «إهدن هي مركز العالم»، معتبرًا أن "ما نزرعه في أبنائنا من ارتباط بالأرض والهوية يمكن أن يعود إلينا منهم يومًا".

من جهتها، استحضرت النقيبة ماري تيريز القوال ذكرى والدها الراحل أنطوان القوال، الذي قدّم وحقّق وجمع كتاب «صفحات من تاريخ إهدن – أصول ومراجع»، متخيّلة لقاءه بالمونسنيور بطرس بركات حول تاريخ إهدن وذاكرتها. وأكدت أن "الكتاب ليس مجرد سرد للماضي، بل أمانة تنتقل من جيل إلى جيل"، معتبرة أن "ترجمة الكتاب إلى الإنكليزية تتجاوز حاجز اللغة لتصل إلى أبناء إهدن المنتشرين في العالم، ولا سيما الأجيال التي لا تتقن العربية، وتعيد وصل الحاضر بجذوره".

أما مابيل نخلة رهبان، التي شاركت في تدقيق الترجمة وتحريرها، فتحدثت عن المسؤولية التي رافقت العمل، مشيرة إلى أن الترجمة تطلبت بحثًا وتدقيقًا في أسماء الأماكن والشخصيات والمراجع، بالتعاون مع المترجم الأستاذ سركيس كرم. وأوضحت أن "العمل لم يكن مجرد نقل لغوي، بل محاولة للحفاظ على مضمون الكتاب وروحه وإيصال تاريخ إهدن وتراثها إلى أبناء الاغتراب"، معتبرة أن "الترجمة تشكل جسرًا بين الأجيال والمسافات".

وتحدث ميشال الدويهي عن "أهمية الكتاب في تعريف أبناء إهدن والاغتراب بتاريخ بلدتهم"، مشيدًا بجهود المونسنيور بطرس بركات وسركيس كرم والمونسنيور اسطفان فرنجية في إنجاز الترجمة.

وألقى سركيس كرم كلمة أشار فيها إلى "الصعوبات التي رافقت ترجمة الكتاب، ولا سيما ما يتضمنه من مخطوطات ووثائق قديمة"، مؤكدًا أن "إنجاز العمل كان وفاءً للمونسنيور بركات وللأجيال التي حفظت تاريخ إهدن وتراثها".

وتحدثت برناديت عزيزي، من سيدني، عن تجربتها في قراءة المخطوطة الإنكليزية، معتبرة أن "الترجمة أتاحت لها فهمًا أعمق لتاريخ إهدن وشعورًا متجددًا بالفخر بالبلدة وأهلها"، ومؤكدة "أهمية إيصال هذا التاريخ إلى الشباب اللبناني المنتشر في العالم".

بدوره، رأى جيمس دحدح، وهو من الجيل الذي لا يقرأ العربية، أن "ترجمة الكتاب إلى الإنكليزية تتيح له ولأبناء جيله التعرف إلى تاريخ إهدن وجذورهم"، داعيًا إلى "مواصلة ترجمة الكتب والوثائق التاريخية، وتشجيع أبناء الاغتراب على زيارة لبنان وإهدن والتعرف إلى تاريخهم بصورة مباشرة".

وتحدث المغترب فهد يوسف الجعيتاني، الذي غادر إهدن إلى أستراليا عام 1957 وكان في الرابعة عشرة من عمره، فقال إن "الكتاب بالنسبة إلى أبناء الاغتراب «أكثر من كتاب تاريخ، إنه جسر يربط بين الماضي والمستقبل، وبين إهدن وآلاف الإهدنيين المنتشرين في العالم». وأعرب عن أمله في أن يصل الكتاب إلى الشباب والأطفال والأحفاد، ليشعروا بالفخر بجذورهم وانتمائهم إلى إهدن.

بدوره، شرح المونسنيور اسطفان فرنجية أن "فكرة ترجمة الكتاب ولدت خلال الزيارات إلى أستراليا وفنزويلا، بهدف إيصال تاريخ إهدن إلى أبنائها في الاغتراب، معلنًا التوجه إلى ترجمة الكتاب أيضًا إلى اللغة الإسبانية". وأشار إلى أن "الأستاذ سركيس كرم وسائر المشاركين عملوا على المشروع من دون مقابل، فيما ساهم الدكتور نبيل بركات في تأمين تكاليف الطباعة"، لافتًا إلى أن "العمل جاء نتيجة تعاون بين أبناء إهدن في لبنان والاغتراب". وأكد فرنجية أن "حفظ الذاكرة مسؤولية تجاه الأبناء والأحفاد"، مستعيدًا قولًا كان يردده المونسنيور بطرس بركات والمطران سعادة «زرعوا فأكلنا، ونزرع فيأكلون». وشدد على "أهمية حفظ الأرشيف الكنسي والتاريخي لإهدن"، مشيرًا إلى "العمل على رقمنة التسجيلات والصور والمخطوطات والوثائق القديمة، وتأمينها للأجيال المقبلة".

وفي ختام كلمته، ترحّم فرنجية على المونسنيور بطرس بركات، مستعيدًا جوانب من علاقته الشخصية به، ومؤكدًا أن ذكراه والفضائل التي علّمها لأبناء إهدن لا تزال حاضرة في قلوبهم.

ويأتي إصدار النسخة الإنكليزية من «صفحات من تاريخ إهدن» في إطار الجهود الرامية إلى حفظ الذاكرة التاريخية والتراثية للبلدة وإتاحتها أمام أجيالها المنتشرة في مختلف بلدان العالم.

==== ن.ح.

تابعوا أخبار الوكالة الوطنية للاعلام عبر أثير إذاعة لبنان على الموجتين 98.5 و98.1 FM

شارك الخبر

Facebook

نسخ الرابط

المفكرة

27 أيلول 2026

11:00 AM

يترأس البطريرك الماروني الكاردينال مار بشارة بطرس الراعي قدّاسا احتفاليا، لمناسبة تكريس مذبح الطوباويَّين البطريركَين مار اسطفان الدويهي ومار الياس الحويك، بحضور رئيس الجمهورية العماد جوزف عون، وبدعوة من رئيس أساقفة بيروت المطران بولس عبد الساتر.

03:00 PM

تنظم جمعية "ضيعتي مرايتي" مهرجان "يوم التفاح"، بدعم ومشاركة بلدية الباروك - الفريديس، وروابط العائلات والشباب والشابات في البلدتين.